En turist i Bollebygd går fram till två bofasta och frågar på engelska: Can you show me the way to the trainstation. De båda bofasta begriper ingenting. Turisten frågar samma sak på tyska italeinska och på franska, men det ger inget resultat, så han går sin väg. De bofasta tittar på varandra och den ene säger: – Tja, man kanske skulle ta och studera lite språk i alla fall. Nej, säger den andre. Titta bara på den där turisten. Han kunde fyra språk … Inte hade han någon nytta av det …
En annan anekdot om språkförbistring är när personalavdelningen på ett amerikanskt företag skulle kartlägga fördelningen av män och kvinnor i ledningsgruppen, och skickade ut en förfrågan till samtliga dotterbolag som löd: ”Kindly provide us with a list of all members of your management team, broken down by sex.”
Efter en tid hade de fått svar från alla dotterbolag utom det finska. De skickade då en påminnelse och slutligen kom det ett svar. ”Please be informed that we have no problems with sex in the management team, however we have two senior managers broken down by alcohol.”